Prófaðu Bestu Þýðingarforritin Fyrir Ferðamenn

Google þýðing

Hvernig það virkar: Google mun búa til skriflega þýðingu fyrir allt sem þú skrifar, talar, ljósmyndar eða teiknar á snertiskjáinn. Í næstum helmingi tungumálanna sem studd er býður það einnig upp á hljóðþýðingar - og fjöldinn heldur áfram að aukast. Bónus: nýr eiginleiki hlustar á tvö tungumál í einu og veitir töluða og textaþýðingu fyrir báðar hliðar samtals í rauntíma.

The Good: Þýðingar Google eru ótrúlega yfirgripsmiklar - ef þær eru stundum klumpar. Sem dæmi má nefna franska skilti sem segir „Cedez le passage“Skilaði enskunni„ Þú hefur ekki forgang. “

The Bad: Þegar kemur að asískum stöfum geta niðurstöður verið ósæmilegar: á kínverskum matseðli var „eggjaplöntan með basilíkunni“ einhvern veginn „níu eggaldin.“

Fjöldi tungumála: 90, en 38 býður raddþýðingar (við síðustu talningu).

Off-line hæfileiki: Hægt er að hlaða niður þýðingarpökkum fyrir 50 tungumál.

Heildarmat: Það er kannski ekki fullkomið, en við elskum fjölda tungumála - og verðið.

Ókeypis; Android, iOS

TripLingo

Hvernig það virkar: Þessi raddþýðandi hrúgur á bjöllur og flaut, og býður upp á nokkrar þýðingar fyrir næstum hvaða tiltekna setningu sem er - þar á meðal formlegar, frjálslegar og slangur útgáfur auk gagnlegra hljóðritunarleiðbeininga. Það kemur einnig með kennslubækur, hljóðkennslu og ábendingarblað um staðbundnar siðareglur. Og ef allt annað bregst getur það tengt þig við þýðanda manna gegn aukagjaldi ($ 24.99 í fimm mínútur).

The Good: Fjölbreyttar þýðingar orðasambandsins veita þér mun flóknari tilfinningu fyrir tungumálinu: Franskir ​​valkostir fyrir „Mér gengur mjög vel“ ráku tónleikann frá hinu formlega „Je vais tre? S bien“Við hinn hálfgerða„C? A roule“(Bókstaflega„ Það er að rúlla “).

The Bad: Kostnaðurinn. Ókeypis útgáfa er til, en hún inniheldur aðeins 20 setningar á hverju tungumáli.

Fjöldi tungumála: 23, frá arabísku til víetnömsku.

Off-line hæfileiki: Setningarbækurnar og ábendingarnar eru tengingarlausar.

Heildarmat: Frábært fyrir ferðamenn í atvinnurekstri, sem geta kallað fram lifandi stuðning fyrir blæbrigði þýðingar á eins litlu og 30 sekúndum.

$ 9.99 á mánuði; Android, iOS

ég þýði

Hvernig það virkar: Fyrir utan að þýða tegund og talað orðasambönd, gerir þetta forrit þér kleift að hægja á (eða flýta fyrir) samsvarandi hljóðspilun svo þú getir unnið að nákvæmum framburði. Þú getur einnig vistað þýðingar til endurtekinna tilvísana með því að merkja þær sem uppáhald eða senda þær til þín í tölvupósti. Ábending: Að vista þýðingar þínar á Evernote getur hjálpað þér að búa til persónulega setningabók.

The Good: Þýðingar voru fljótlegar og nákvæmar og tímasparandi hæfileikinn til að setja bókamerkjaþýðingar varpar þér til að fletta upp í sömu setningu (td „Er það sterkan?“) Aftur og aftur.

The Bad: Hljóðritandi enskar stafsetningar fyrir tungumál með mismunandi stafróf - eins og til dæmis hebresku eða arabísku - var nær ómögulegt að segja fram.

Fjöldi tungumála: 92 samtals, en 27 býður raddþýðingar.

Off-line hæfileiki: Ekkert.

Heildarmat: Betri fyrir hljóð en textaþýðingar; Synd að það styður ekki stærri fjölda tungumála með rödd.

$ 4.99; Android, iOS, Windows Sími

Waygo

Hvernig það virkar: Haltu myndavél símans þinni allt sem er skrifað á kínversku, japönsku eða kóresku og hún mun framleiða enska þýðingu á staðnum. Forritið geymir sögu yfir þýðingar þínar og vistar eftirlæti þitt, svo þú getur auðveldlega sótt leiðarlýsingu á hótelið þitt fyrir staðbundinn leigubílstjóri. Þú ert takmörkuð við 10 daglegar umbreytingar með ókeypis forritinu; uppfæra fyrir ótakmarkaðan notkun ($ 6.99).

The Good: Ljósmyndaþýðingin er sú skjótasta og nákvæmasta í kring. Það átti ekki í neinum vandræðum með að bera kennsl á „eggaldin með basilíku“ á sama kínverska matseðli og stubbaði Google Translate.

The Bad: Viðmótið er mjög viðkvæmt fyrir hreyfingu og erfitt að einbeita sér. Annað pirringur: aðeins að geta séð nokkur þýdd orð í einu.

Fjöldi tungumála: Þrír (spænska og franska eru á leiðinni).

Off-line hæfileiki: Allt nema viðbótar tungumálapakkarnir virka utan nets.

Heildarmat: Án þess að geta þýtt ensku yfir á annað tungumál þarftu önnur forrit.

Ókeypis; Android, iOS

Fleiri góðar upplestrar frá T + L:
• 106 árum eftir að fyrsta flugfélagið var stofnað hefur fyrirtæki loksins gert miðstólinn hálfa leið
• Flugfélög 'mæla með' að þú klippir með stærðargráður (næstum því) í tvennt
• Og verðlaunin fyrir versta leikmynd sögu fara til ...