Þetta 'Paul Er Dautt' Tákn Er Ótrúlegasta Aðgreiningin

Þegar þú ferðast um heiminn gætirðu tekið eftir því að sumir hlutir týnast við þýðingar.

Með svo mörgu fólki með svo mörg tungumál sem skerast á þessa litlu bláu plánetu okkar er auðvelt að gera mistök.

Þetta er örugglega raunin þegar Hend Amry fór á Erbil International Hotel í Írak á þriðjudag. Svo virðist sem merkimiði á veitingastað hótelsins hafi stafað „kjötkúlu“ á ensku fyrir tilviljun (en skemmtilega) skrifað sem „Paul Is Dead“ í staðinn.

Bestu þýðingar mistakast. Arabían segir frá umritun á „kjötkúlu“ á ensku - sem hljómar eins og „mayit baul“ eða Dead Paul. pic.twitter.com/zReTm93Gg8

- Hend Amry (@LibyaLiberty) Ágúst 28, 2017

Amry útskýrir að umritun fyrir kjötbollur hljómi eins og „mayit baul“, og virðist hljóma eins og „Dead Paul“ á arabísku.

Aðdáendur Bítlanna sem eru meðvitaðir um aldar samsæriskenningar um að Paul McCartney sé látinn og hljómsveitin komi í staðinn fyrir doppelganger (og skilji vísbendingar um það á plötum þeirra) munu örugglega fá spark úr þessu.

Amry fann einnig aðra vanskilatöku á ferðalagi. Götuskilti sem segir „slátrað kjúklinga til sölu“ á arabísku hafði einnig þýðinguna „sala á kjúklingamorði“.

Að ferðast er alltaf svo fræðandi.

Ég tók þennan - arabíska segir í grundvallaratriðum „slátrað hænur til sölu“.
Ég held að það séu ekki skilaboðin sem rekast á ensku ... pic.twitter.com/chQygcpJ2H

- Hend Amry (@LibyaLiberty) Ágúst 28, 2017

Fyrirtæki hefur síðan flutt eða farið úr viðskiptum. Skiltið er veðrað og hangir svolítið skeytt. Gerir kjúklingamylkingu öllu ógeðfelldari.

- Hend Amry (@LibyaLiberty) Ágúst 28, 2017